تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند Codaترجمه و زيرنويس: فتانه
قسمت 7
بهتره خدارو شکر کني که بدنمون يکي ـه
چون اگه اينطوري نبود !تا الان مرده بودي
مثل چيزي که من هميشه بهت مي گفتم
چرا بهم نگفتي؟
!اگه اتفاقي بيافته بايد بهم بگي
اين دفعه نمي تونم بگذرم
عذر خواهي کن
!سريع ازم عذر خواهي کن
مـعـ ذ رت ميـــ خوا م
ريس گو- نه، اين موضوع با يه عذر خواهي حل نميشه-
حالا چي شده؟
نه، درک نمي کنم چي داري ميگي
عصبانيت منُ ميبيني خوشحال ميشي؟
آره، خيلي
خوشحالي منُ جلوي ها نا عجيب غريب و احمق جلوه ميدي؟
جانگ حتماً بداخلاق شده
خوشحال ميشي ببيني ها نا صدمه ميبينه؟- صدمه ببينه؟چرا؟-
اون که تو رو احمق گير آورده
وقتي يه زن احساسشُ به يه مرد اعتراف مي کنه و ناديده گرفته ميشه
فکر ميکني چه حسي داره؟
نه، احمقي مثل تو چطور مي تونه درک کنه؟
تو از اذيت شدن مردم لذت ميبري
تنها لذت زندگيت همينه
ديگه از اين مسخره بازي ها در نيار
اين آخرين هشدارت ـه
حالت خوبه؟
چي؟ چرا ميپرسي؟
شنيدم يه صداي فرياد از اتاقت اومد
من نبودم- پس کي بود؟-
روبين بود انتقاممُ ازش گرفتم
انتقام؟
اون عوضي بدون مشورت با من جانگُ آورد تو اين خونه
براي همين ازش انتقام گرفتم
چه اتفاقي براي متهم افتاد؟
فکر کنم پليس از دکتر آن ته جو در خواست کمک کرده
اون عوضي همش موضع ـشُ تغيير ميده
مطمئن هستن که دکتر کانگ هنوز زنده است؟
بله،حتي دکتر يون هم بعد از صحبت کردن باهاش مطئنه که زنده است
وقتي يه زن احساسشُ به يه مرد اعتراف مي کنه و ناديده گرفته ميشه
ميدوني چه حسي داره؟
چرا انقد پايين نگاه مي کني؟
مگه تو رو رَد کردن؟
برادرت چيزي گفته؟
مثلا چي؟
بين شما دوتا اتفاقي افتاده؟- نه-
اون آدم خوبي نيست
همچنين؛ مرد خوبي هم نيست
نه وجدان داره نه احساس
همه کارها و قضاوتهاش حال بي حاليه
چرا همه زنها تو انتخاب مرد انقدر بدسليقه ـن؟
اون که چيزي بهت نگفته، نه؟- مثلا چي؟-
نه مهم نيست
وقتي آدمي مثل تو ميگه آدم خوبي نيست
همين تا حدي خوبه
من چي؟
يني چي؟
هي جانگ
زني که رد شده چي لازم داره؟
ببخشيد؟
اون احساسشُ به يه مرد اعتراف کرده و ناديده گرفته شده
تو اين مواقع به چي نياز داره؟درمان؟
يالا، مطميني؟ اون به يه مرد نياز داره
يه مرد
برا اين که بتونه يه مردُ پشت سر بذاره به يه مرد نياز داره
بايد بره بيرون و با يه دسته مرد ملاقات کنه
نه، اين نه چي ديگه؟
الکل؟- الکل؟-
يه تفريح
ديگه چي؟
کار؟- کار؟-
چجور کاري؟- خودشُ تو کار غرق کنه تا فراموش کنه-
...کار- اما درباره کي داريم حرف ميزنيم؟-
کي احساسشُ اعتراف کرده و مثل يه سگ ناديده گرفته شده؟
اَه، حتماً خيلي شرم آور بوده کيه؟
...نمايش دسته سيرک تو روز ولنتاين
پيشنهادش به دستمون رسيده؟
خوبه- آره؟-
مي توني بهشون بگي حسابي کار کنن، نمي توني؟
برنامه هايي که هرسال براي اين مراسم پيشنهاد مي شد
هميشه در رابطه با آدمهاي معروف بود و خيلي بي معني به نظر ميومد
اينجا جزئي از خاطرات و تمام دوران کودکي منه
پدرم اين سنِ نمايشُ درست کرده
اگه جانگ ها نا فقط به فکر خودش بود مي تونست برگرده امريکا
اما اون به همه افراد گروهش خيلي توجه مي کنه
براي کسي که انقدر جوونه و اين همه تلاش مي کنه حتما خيلي خسته کننده است
همش چشمش ـون به منه و مي پرسن اوضاع ـمون خوب ميشه و ميخوان بهشون قوت قلب بدم
و هر موقع اين سئوالها رو ازم مي پرسن
بهشون ميگم نگران نباشين و فقط بهم اعتماد کنين
...اما با اين که اين حرفا رو بهشون ميگم
حس مي کنم قلبم از ترس داره تو سينه فشرده ميشه
چرا لوازم ولباس هاشون انقدر درهم برهمه؟
چون براي لوازم و لباسشون بودجه اي در نظر گرفته نشده
حتي اگه اينطوره بازم نماينده ي اين سرزمين عجايب ـن
چرا لباس ها انقدر گرونه؟- اين قيمتها در واقع خيلي محافظه کارانه است-
لباس هاي خوب قيمتشون چند برابر اينه
واقعاً؟
اما...چرا يه برنامه ي ناگهاني تو نمايش دسته سيرک؟
اينجوري ميخوام جبران کنم
سلام- اينها چيه؟-
اين ها چيه؟
يه دستورالعمل از طرف رئيس گو داريم
از اونجايي که مي دونين؛ 14فوريه روز نمايش ـه
و براي محل نمايش؛ بايد بگم که در محل تالار اصلي انجام ميشه
تو تالار اصلي؟- واقعاً؟
پس ما برنامه اصلي روز ولنتاين ـيم؟
بله، و بخش هنري هم داره رو صحنه ي پيشنهادي شما کار مي کنه
درنتيجه از امروز مي تونين تمرين هاتونُ شروع کنين
رئيس گو همچنين اعلام کردن که خودشون هر روز تمرين شما رو تماشا مي کنن
تا روز نمايش- از امروز؟-
اوه خداي من- بله، دستورالعمل اين بود-
...اما اين لباس ها و لوازم- دستورالعمل هابراي شماست که از امروز شروع کنين-
اميدوارم موفق باشين
!فايتينگ- !فايتينگ-
رئيس گو چرا يه دفعه اي اينجوري مي کنه؟
فقط به حرفاتون گوش داده
اين مرد چقدر باهاتون بد رفتار کرده که حالا
با همچين شانسي که بهتون داده؛ اين جوري غافلگير شدين؟
شماها يه شانس گيرتون اومده، باشه؟
يالا؛ بياين آماده شديم- حق با تو ـه-
!يالا، بريم
...رئيس گو حتما برادر دوقلوي روبين منه
پس بالاخره مي تونم ببينمش؟
چي؟
روبين با رئيس دسته سيرک قرار ميذاره؟
بله، همينطور به نظر مياد
سو جين چي؟
رئيس گو هيچ علاقه اي به رئيس جانگ يا
نقشي که تو کمک به پيدا کردن دکتر کانگ داره نداره
مطمئني؟- بله، قربان-
!منشي کوان
بله، چي شده، خانم جانگ ها نا؟
رئيس گو چرا يه دفعه اي اين کارو مي کنه؟
...همه اين لباس ها و وسايل
چرا يه دفعه اي انقدر داره از دسته سيرک حمايت مي کنه؟
همش بخاطر قدرداني از کمکي ـه که داري بهش مي کنه
اين ديگه يه چيزي بيشتر از قدرداني ـه
در مورد برنامه زور ولنتاين خيلي مطمئن نيستم
مي بيني؟
...تغيير يه دفعه اي ـش- ناراحتت مي کنه؟-
اما ميدوني که چطوري ـه
تو ابراز احساسات خيلي خوب نيست
اما هنوزم فکر مي کنم خيلي زياده روي مي کنه
چرا يه دفعه اي رئيس گو بايد هرروز بياد ديدن تمرين؟
خوب... تو اين يکي تا حدي باهات موافقم
الکي نگران نشو و براي تمرين آماده شد
باشه
شما دوتا، بياين دنبال من
جين جو، مي توني همه لباش ها رو اونجا مرتب کني؟
رئيس گو سو جين هستم
رئيس کوان باهات تماس گرفت؟
بله، مطمئن شو سروقت بيايي
فکر کردم گفتي که هيچ علاقه اي به رئيس جانگ نداره
اما چطور مي توني بگي نه؟
و تو، داري چيکار مي کني؟
اگه سو جين رفتاري داره که خلاف شخصيتش ـه، بايد بهم گزارش بدي
نه، اينطور نيست رئيس گو اين طور نيست
منظورت چيه اين طور نيست؟
...پليس تونسته با کمک جانگ ها نا اون متهمُ بگيره
اين جوري ميخواد تا حدي جبران کرده باشه
چرا هر روز براي ديدن تمرين داره ميره اونجا؟
تو خودت مرد نيستي؟
چرا يه مرد همش بايد به ديدن همچين زني بره؟
شنيدم روبين هم داره با اون زن؛ رئيس جانگ، قرار ميذاره؟
اگه اون دوتا سر اون زن با هم دعوا کنن
قبل از اين که دکتر کانگ پيدا بشه مي تونه يه دردسر ديگه درست بشه
سو جين الان کجاست؟
رئيس چي؟
پس چي؟
الان داره ميره سمت سالن اصلي
باشه، خوبه
چرا همه انقدر عصبي ـن؟ خيلي طبيعي رفتار کنين
...خيلي خوب، همه دخترا بياين پايين سِن
نور شماره 3
نمي توني صدامُ بشنوي؟
جين جو
يکي يه هد ست جديد بهم بده
وو جونگ داره مياره
باشه
رئيسه- رئيس هم اومده تماشا؟-
اونم برادر دوقلوـه
چي شده اومدي اينجا؟
شنيدم دسته سيرک برنامه اصلي روز ولينتاين ـه؟
بله، يه پيشنهاد تاثير گذار داشتن- بندازشون بيرون-
همين الان دسته سيرکُ از برنامه بذار بيرون
و از سرزمين عجايب هم بندازشون بيرون
برچه اساسي؟- ...اين چيزيه که تو بايد-
چه دليلي نياز دارم؟
اگه بهت ميگم بندازشون بيرون پس سريع بندازشون بيرون
اگه نمي توني من اين کارو مي کنم
اينجا محل کار منه
اينجا سرزمين عجايب منه و اونها کارمنداي منن
من صاحب اين سرزمين عجايبم
هرکي که اينجاست براي من کار مي کنه
سرزمين عجايب زير نظر گروه واندر ـه
سرزمين عجايب يه شرکت سهامي عام ـه
توچقدر سهام تو سرزمين عجايب داري؟
تو الان 17.2 درصد از سهامُ داري، نه؟
82.2درصد از سهام مال بقيه سهام دارهاست
من با راي اون سهام دارها مديرعامل اين شرکت شدم
به علاوه، من براي جلب رضايت همه سهام دارها کار مي کنم، نه فقط تو
اگه با کار من مشکلي داري تو جلسه سهامدارها بهش جواب ميدم
....اما قبل از اين که اين اتفاق بيافته
سرزمين عجايب زيرنظر من اداره ميشه
از کي انقدر نگران سرزمين عجايبي؟
اگه قبلاً هيچ توجهي نمي کردم بخاطر تو بود
اما حالا دارم براي خودم يه دليل براي توجه درست مي کنم
سرزمين عجايب جاييه که عشق، رويا و شاديُ ترويج مي کنه، نه؟
من ميخوام يه مقدار عشق و رويا براي سرزمين عجايب بيارم
و در نهايت يه مقدار شادي براي خودم
پس برگرد و با دسته سيرک من کاري نداشته باش
باشه...من و تو مي تونيم خصوصي تو دفترم با هم حرف بزنيم
!ببخشيد
ببخشيد- ووجونگ من يه اين هدست احتياج دارم-
...الان برادر دوقلوي روبينُ ديدم داشت با رئيس حرف ميزد
همه تدارکات خوب پيش ميره؟
بله
اما ما همين الان اين لباس ها و وسايلُ گرفتيم
و هنوزم بايد همه چيزو هماهنگ کنيم ...برا همين در مورد تمرين
چيه؟- تو پيشنهادت يه ارکستر بود-
...بله، درسته- مطمئنم براي اون بند يه دليلي هست-
بله- پس همينُ بايد ميشنيدم-
مي تونين براي تمرين از راهنمايي هاي رئيس جانگ استفاده کنين
اين برنامه مال ايشونه- بله، قربان-
روز خوبي داشته باشين، فايتينگ- فايتينگ-
حتي يه موسيقي زنده داريم
رئيس جانگ، خيلي فوق العاده است-
با اين حمايت رئيس گو خيلي عالي ميشيم
چيکار داري ميکني؟
واقعاً يه اون زن، رئيس جانگ، علاقه داري؟
من چي بهت گفت؟
تو در مورد تغيير کردن چي گفت؟ حتي يه ذره هم باورش نکردم
نه، يه چيزي هست که تغيير کرده
تو گفتي" سرزمين عجايب من"؟
گفتي کي؟
تو هنوز به اين جايگاه نرسيدي
تا وقتي که قانع نشم بيماريت کاملاً خوب شده اين اتفاق هيچ وقت نمي افته
دکتر کانگ هنوز زنده است
متهم جايي که اونُ نگه داشته بود تاييد کرده
و الان داريم دنبالش مي گرديم
...تا وقتي که دکتر کانگ پيدا بشه
...تا وقتي که با موفقيت درمان بشي- بله، مي دونم-
هيچي تغيير نمي کنه
اگه مي دوني، پس تمومش کن با رئيس دسته سيرک همه چيُ تموم کن
چيزي براي تموم شدن نيست چون چيزي وجود نداره
نه، به نظرم کاملاً درست نيست
چون رئيس جانگ بود که کمک کرد اون متهم، دستگير بشه
و همچنين با تشکر از کمکش دکتر کانگُ هم پيدا مي کنيم
...و با تشکر ازش
مطمئنم مي تونم دوباره زندگيمُ پيدا کنم
نمايش سيرک چي؟
حاضرم خيلي بيشتر از اينها براش جبران کنم
همش همينه؟- بله-
...تو
کاملاً از احساسي که داري آگاهي؟
بله
رئيس سونگ به رئيس چي گزارش داده بود که اينجوري عکس العمل نشون داد؟
راستش، مکالمه من و جانگ ها نا رو شنيد
کدوم مکالمه؟- در مورد اين که تو ميري تميرنشونُ ببيني-
رئيس ازم پرسيدم که منم مردم
پرسيد چرا يه مرد بايد هر روز به ديدن يه زن بره؟
...واقعاً که- رفتارت خارج از شخصيت ـت بود-
...اما موضوعي که رئيس الان نگرانش ـه
لازم نيست الان نگرانش باشيم، درسته؟- نگران چي؟-
بايد با من صادق باشي و بهم بگي چه اتفاقي داره مي افته
...دو روز گذشته
براي اولين بار تو مدت طولاني احساس کردم که مي تونم نفس بکشم
براي همين نبايد تو همچين وضعيت احمقانه اي باشم
و فکر مي کنم اهميتي نداره قلبم تا حدي احساس آرامش مي کنه
و بخاطر همين يه بخش از وجودم ازش ممنونه
همش همينه- مطمئني همش همينه؟-
منم يه آدم ـم
5سال تمام تو اضطراب زندگي کردم
بعد با شنيدن حرفاي دکتر کانگ يه نور اميد تو دلم روشن شد
...و وقتي روبين برگشت
دوباره برگشتم خونه اولم
و با تشکر از جانگ، کسي که براي کمک به من؛ ...همه ترسشُ کنار گذاشت
تونستم اميدمُ دوباره بدست بيارم
هنوزم فکر مي کني عجيبم؟
مطمئن نيستم بايد اين حرفُ بزنم يا نه اما منُ ياد روبين ميندازي
رو.. چي؟
من چطور تو رو ياد روبين ميندازم؟
فکر مي کني فقط روبين مي تونه آدم خوبي باشه؟
چي ميشه اگه منم خوب باشم؟
من يه تاجرم
اساس تجارت چيه؟ داد و ستد
هرچي که گرفتي جبران کن کارم عجيبه؟
نه، حق با تو ـه- يادت رفته چي بهت گفتم؟-
گفتم امروز تو يه وضع خوبم
يه آدم ثروتمندي مثل من روز خوبي داره
نمي تونم اين جوري خوشحاليمُ با بقيه تقشيم کنم
دوباره اين حرفُ بکش وسط اون موقع من مي دونمُ تو
مي توني دوباره خوب باشي؟- نه، کي گفته اين طوريه؟-
برنامه بعدي ـم چيه؟
خيلي وقته اين جوري تمرين نکرده بودم و حس مي کنم همه تنم داره آتيش مي گيره
کارتون عالي بود
حالا که نمايش اين همه مهم شده تمام مدت نمايش عصبي بودم
با اين که بار اولت بود فکر کنم کارت خوب بود
کار همه عالي بود
از اين که مردم تمرين مارو مي بينن عصبي ـم
مخصوصاً بعد از اين که شنيدم رئيس سعي داشت نمايش مارو ممنوع کنه
منظورت چيه؟
در موردش به ها نا نگفتي؟- وقت نکردم باهاش حرف بزنم-
شنيدم خيلي ديدني بوده- اونها چي دارن ميگن؟-
ديديم رئيس داشت با رئيس گو در مورد اين که ...مارو بندازه بيرون حرف ميزد و بعد گفت
اينجا سرزمين عجايب منه " "و اونها کارمند من ـن
"پس برگرد و با دسته سيرک من کاري نداشته باش"
دئه پال امروز خيلي باحال بود
مال موقعي بود که ارکسترُ آورد و گفت
"تو پيشنهادت ديدم يه ارکستر داري"
بعد اين جوري برگشت و رفت
انگار از تو خوشش مياد
هان؟- اوه...پس برا همينه؟-
متعجب بودم چرا يه دفعه اي انقدر مارو غافلگير کرده
بخاطر اينه که با هم زندگي مي کنين؟- نه، اينطور نيست-
اگه اينطور باشه ديگه عجيب نيست
اگه موضوع اين نبود چرا بايد با رئيس دعوا کنه؟
نه، اينطور نيست
چون بهش کمک کردم متهمُ بگيرن اين کارو مي کنه
اما فکر نمي کني براي اين جوري شجاعانه رفتار کردن
خيلي بهونه کوچيک و ضعيفي ـه
با ما صادق باش- در چه موردي؟-
وقتي رئيس گو ارکستر رو آورد اونجا
و بهشون گفت از دستورات تو اطاعت کنن
چون اين نمايش کار تو ـه؛ چه حسي داشتي؟
منظورت چيه چه حسي داشتم؟ فکر کردم همه چي کامله
موضوع هرچي باشه، رئيس ما امنيت شغلي مارو تامين مي کنه، درسته؟
...در اين صورت
پس مي تونم دخترمُ براي درس هاش ثبت نام کنم، آره؟
بله، براي همه درسا ثبت نامش کن
بجاي اين که وسايل عادي روز ولنتاينُ تهيه کنين
اين بار سعي کنين از چيزايي که مفهوم بيشتري دارن استفاده کنين
وقتي ميگين مفهومي تر منظورتون چه چيزهايي ـه؟
...براي مثال، پيشنهاد رئيس جانگ
بايد همه ايده ها رو براتون شرح بدم؟
همش همينه؟ مطمئني؟
منُ ياد روبين ميندازي
بي خوده
اشکال نداره، فقط چشمهاتُ ببند
دوستت دارم
چِم شده؟
چرا قلبم تند ميزنه؟
وايسا
دوتا از اين و يکي از اينُ با هم بخور
چي شده؟
باشه، کار همه خوب بود
حالا که بايد صبح زود برگرديم
بيرون يه بطري نوشيندي بخوريم، باشه؟
عادت ـه، آره؟
چي گفتي؟- ! بزن بريم-
!يالا
لازم نيست اينقدر ازم تشکر کنه
اما چرا سعي داره انقدر منُ گيج کنه
چون سه تا اشتباه کردي !به عنوان مجازت سه تا نوشيدني مي خوري
قول ميدم فردا بيشتر اشتباه کنم
قول ميدي؟- !فايتينگ-
رفتارت خيلي مردونه بود
باشه، بعدي جوون ترين عضو تيم ـمونه عضو پاره وقت
اين براي وو جونگ- اما من اشتباهي نکردم-
همين اشتباه ـته اوني که از همه جوون تره چطور مي تونه هيچ اشتباهي نکنه؟
اما تو مشروب خوردن خوب نيستم
پس اوني که اون شب با هم خورديم آبميوه بود؟
اون شب فرق داشت- اون بهتراز من مشروب مي خوره-
درسته؟ !بخور، بخور
اما من واقعا تو مشروب خوردن ضعيفم- پس وو جونگ بايد صورتحساب نوشيدني مارو بده؟-
!پول بده !پول بده
يون چانگ فکر مي کني چيکار داري مي کني؟
مگه شواليه اوني؟
بيا بذاريم اميد هامون زنده بشن
نه دکتر کانگ پيدا شده، نه اين بيماري هنوز درمان شده
بياين به سلامتي بنوشيم- به سلامتي-
رئيس گو
بخاطر لباس ها و وسايل و ...همه چيزايي که امروز بهمون دادي
و براي دادن سالن اصلي
همچنين اين که در مقابل رئيس ازمون حمايت کردي
ميخوام برا همه چيز ازت تشکر کنم- اگه نگراني، پس کارتُ خوب انجام بده-
اگه کارها خوب پيش نره من زيرسئوال ميرم
...بله، اما
اما بايد يه چيزيُ روشن کنم- چي؟-
ميخوام بدونم چرا يه دفعه اي انقدر باهامون خوب رفتار مي کني؟
براي جبران کارت
جبران؟
رئيس گو
ديگه چيه؟- يه چيزي بايد بگم-
...در مورد جبران
چون کمک کردم متهمُ بگيري داري جبران مي کني؟
آره- اما اين کار منه-
چيزي که ميخوام احترام ـه نه اين که تو کارم جبران کني
منظورت اينه غرورتُ جريحه دار کردم؟
چيزي که بيشتر از غرورم برام مهمه اعضاي گروهم ـه
با تشکر از سخاوت امروزت اعضاي گروهم يه روح تازه اي گرفتن
...بعد از هيجاني که امروز تجربه کردن اگه مجبورن دوباره برگردن جاي اولشون
نمي تونم ديگه نااميدشون کنم
بخاطر همه کمک هات ممنونم و همچنين بخاطر شانسي که امروز بهمون دادي
اما نميخوام بيشتر از اين بهمون اميد بدي
نميخوام بيشتر از اين بهتون اميد بدم ...به حرفت گوش ميدم اما
پيشنهادي که داده بودي ديدم خيلي تاثير گذار بود
اين جبران از ديدگاه من يه کار ناگهاني و از رو هوس نيست
سلام
بخاطر همه کمک هاتون ممنونم متاسفم اين موقع شب کشوندمتون بيرون
هنوزم باهاتون همکاري نمي کنه؟- نه، خيلي دردسر برامون درست مي کنه
همش در مورد مرور يه خاطره حرف ميزنه و يه چيزي در مورد گذشته
چيزي که از حرف زدن باهاش فهميدم اينه که هيچ کينه اي از دکتر کانگ نداره
اونها فقط تو يه بيمارستان کار مي کردن و گهگاهي باهاش جلسه داشته
به هيچ وجه مسئله شخصي نبوده- بله، مي دونم-
به نظر هم نمياد در رابطه با پول باشه
حتي تو بيمارستان همه ميگن آدم خوبي بوده
بله، مي دونم
مي تونه يه ارتباطي با افسردگي داشته باشه؟
اگه از چندين نوع افسرگي رنج ببره و تو يه روز از بين رفته باشه چي؟
نه، براي اين که اينجوري باشه بايد خيلي حساب گر باشه
حتي عمداً دوربين هاي مدار بسته رو خاموش کرده
اوه، فراموش کرده بودم، دوربين مدار بسته
لطفاً يه لحظه منُ ببخشيد
الو؟
سلام، کارآگاه نا
چيزي در مورد جاي دکتر کانگ پيدا کردين؟
واقعاً گيج شدم و مورد جاي نگه داريش خيلي کنجکاوم
خيلي بيشتر از چيزي که سو جين ميخواد من ميخوام دکتر کانگ پيدا بشه
!ببين
!دارم قطع مي کنم
آدم هاي بي ملاحظه خيلي زيادن، اين طور فکر نمي کنين؟
مي تونيم بريم داخل؟
بفرمايين
امروز يه جستجوي مختصر کرديم
اما هيچيُ تغيير نداديم تا شما بياي و ببيني
اميدوارم بتوني چيزي که ما نتونستيم پيدا کنيم، پيدا کني
براي تحقيق از ديد روانشناسي ـت نگاه کن
چيز زيادي نمي دونم اما واقعاً کرم کتاب بوده
ببخشيد؟
پس کتاب هاش کجاست؟ من حتي يه مجله هم نمي بينم
اينها چيه؟
تو همه کتابخونه هاي سئول عضو بوده
واقعاً يه اديبِ کامله
درد از حافظه منشاء مي گيره] [...دردُ بياد بيار
اين چيه؟
شايد عکس جووني هاشه
انگار تو يه پارک تفريحي گرفته شده
سرزمين عجايب ـه- از کجا مي دوني؟-
بله، درسته سرزمين عجايب ـه
دارم بهت ميگم برادرت از هانا خوشش مياد
اگه دوستش نداشت چرا بايد همچين کاري بکنه؟
و اصلاً هم به نظر نمياد که اون متوجه باشه
براي همين سعي دارم بهش حالي کنم که زن ديگه اي وفادار تر و
مبارزتر يا صادق تر از من باهات وجود نداره
چرا سعي نمي کني نسبت به پدرت وفادار و مبارز و صادق باشي؟
چه انتظاري داري؟- غذات تموم شد؟-
پس برو مغازه
يالا
باشه
همش ميگي برو- برو-
باشه، خوبه
دوباره باهاش شروع کردي؟
باز داره در مورد انتخاب ها نا و خودش بهت اولتيماتوم ميده؟
نه، اينطور نيست- پس چرا اينجوري مي کنه؟-
وقتي داستانُ از دور شنيدم يه کم عصبي شدم
بخاطر منه
مي دوني که وقتي خوشحالم نمي تونه وايسه و ببينه
اون يه احمقه، نه؟
بخاطر بدبختي هاش، مثل من خوشحال نيست
پس سوء تفاهمي که با ها نا داشتي برطرف شد؟
همچين سوء تفاهمي به اين راحتي از بين نميره
چيکار داري مي کني؟
کي گفته که اشتباه ـه؟ اشتباه نيست
...و
متاسفم
...براي اين که
بياد نميارم
مجبور نيستي اين کارو بکني
.من اشتباه کردم لازم نيست تو حس بدي داشته باشي
مي دونم چون حس بدي داري اينجوري رفتار مي کني
هنوز نمي تونم اين سوء تفاهمُ از بين ببرم
اما چون دلم برات تنگ شده بود و ميخواستم ببينمت اومدم اينجا
حتماً خيلي عجيب غريبم
اما ميخوام بدوني با قلبت بازي نمي کنم
من صادق و جدي ـم
و چه بخوايي باور کني يا نه به خودت بستگي داره
مي توني لطفاً يه شانس ديگه بهم بدي؟
ببخشيد
متاسفم، اما شما دارين خلاف مي کنين
ببخشيد؟
بعد از اين که چراغ قرمز شد از خيابون گذشتين
لطفاً کارت شناسايي ـتون بهم بدين- ببخشيد؟-
کارت شناسايي ـتونُ ببينم
بايد کارت شناسايي شخصي ـتونُ ببينم
راستش...کارت همرام نيست
پس اسم و آدرستون چيه؟
خيلي بده
روبين
چي شده روبين؟- روبين؟ اسمتون همينه؟-
شماره ملي تون چيه؟
...راستش- شمارتونُ نمي دونين؟-
شماره ملي ندارين؟
افسر کيم، يه دقيقه مي توني بياي اينجا؟
نميخوايي شماره ملي ـتُ بهم بدي؟
ميخوايي تمام شب اينجا باشي؟
شماره ملي ـتُ بگو
اَه، خيلي نااميد کننده است
باشه، براي آخرين بار دارم ازت مي پرسم اسم و شماره ملي ـت چيه؟
روبين- اَه، واقعاً داري اذيتم مي کني-
!به من بگين موضوع چيه
من به همه چي رسيدگي مي کنم شماها چرا نميرين خونه؟
فقط يه چيزي لازم داريم که همه چي روشن بشه؟
برگردين خونه- باشه-
سلام افسر
حالت خوبه؟
يادت رفته وقتي اسم و شماره مليتُ ازت مي پرسن چي بايد بگي؟
بايد اطلاعات رئيس گو رو بدي
فراموش کردي؟- چطور مي تونم فراموش کنم؟-
پس چي شده؟
ها نا با من بود
يالا بيا بريم يه جا و با هم حرف بزنيم
تو...واقعاً از هانا خوشت مياد؟
چرا؟
چون اون اولين نفري بود که تو رو ظاهر کرد؟
درسته اولش براي همين ازش خوشم ميومد
وقتي فهميدم اون همون دختريه که 15سال پيش ديده بودم، حس بهتري نسبت به سرنوشت پيدا کردم
..اما
تو تجربه قرار گذاشتن داري، نه؟
حتي اگه دلايل زيادي براي اين که چرا نبايد اين تجربه رو داشته باشي
اگه يکيُ دوست داري، پس اين کارو بکن
اما نمي تونم رو يه نقطه مثبت هانا انگشت بذارم
...گاهي وقتي ميرم بخوام
مي ترسم دوباره اين جوري بيدار نشم
...و وقتي اين حسُ دارم
در مورد هانا فکر مي کنم
اما حسي که بهش دارم خيلي زنده است
چون واقعاً وجود ندارم، ميترسم منُ ترک کنه
...اما
الان فکر مي کنم همه اينها خراب شده
بينمون يه سوء تفاهم پيش اومده
و بعد از چيزي که امشب ديد
نمي تونم تصور کنم فکر مي کنه چقدر آدم عجيبي هستم
من حتي نمي تونم وضعيتمُ براش توضيح بدم
ها نا چه سوء تفاهي داره؟
سو جين پيغام هايي که ها نا برام فرستاده بود پاک کرد
براي همين نمي تونم ببينمش- !گو سو جين عوضي-
پس چرا بهش نميگي رئيس گو اون پيغام ها رو پاک کرده؟
اگه اين کارو بکنم چي ميشه؟
و ها نا با سو جين روبرو ميشه و با هم دعواشون ميشه؟
اگه به اين خاطر به سو جين کمک نکنه چي؟
و ديگه نره اون خونه؟
بعد چه بلايي سر سو جين مياد؟ و من؟
منظورت چيه چي ميشه؟
ها نا
چي شده؟
بايد بهم مي گفتي انقد راز بزرگي بود؟
...اون
بيا الان بريم با رئيس گو صحبت کنيم
چرا همچين کار بچگانه اي کرد؟
نذار اذيتت کنه و مجبورش کن عذر خواهي کنه
خيلي چيزا هست که بخاطرش ازت ناراحتم
مي دونم- و يه عالم سئوال دارم-
مي دونم
بريم
متاسفم
چرا؟
بخاطر اين که گاهي براي درک کردن خودم دردسر درست مي کنم
و گاهي...نتونستم بهت بگم چه حسي داشتم
همچنين سعي کردم کارهامُ توضيح بدم که خيلي سخت بود
اما فهميدم آروز دارم يکي بدون هيچ قيد و شرطي منُ درک کنه
و هنوزم کنارم بمون
من الان همچين حسي دارم
مي دونم
همه گاهي همين حسُ دارن
اما..چقدر؟
چقدر بايد جلو خودمُ بگيرم و ازت نپرسم؟ هان؟
اين ريشه درخت شانس ـه
هديه من
رئيس گو
متهم داره اظهارات رسمي ـشُ ارائه ميده
واقعاً؟ پليس داره چيکار مي کنه؟
انگار حرف زدن با دکتر يون ته جو اثر داشته
از دکتر کانگ چه خبر ـه؟
اول يه سري موارد در مورد اتفاقاتي که روز جنايت افتاده حرف زده
پس بيا بريم استگاه پليس- بله، قربان-
شنيدي؟ دارن اظهارات رسمي ثبت مي کنن
بله، شنيدم
و بخاطر چيزي که روبين ازم خواسته ...خودمُ دور نگه مي دارم
اما تو واقعاً نبايد اينطوري زندگي کني
اوه، اون موضوع....بيا فعلاً بريم
پليس واقعاً گرفتش؟- همينطوره، بريم-
تو چيزي مي دوني؟
دليل اين که انسان بدبخت ميشه
اينه که قدرت حافظه ـش بهتر از حيوانه
فقط انسان ـه که مي تونه نسبت به گذشته ـش وسواس پيدا کنه
بخاطر تلاشتون ممنونم- خواهش مي کنم-
اظهاراتشُ گفته؟- بله-
اظهاراتش در مورد حادثه بيمارستان با چيزي که شما گفتين مطابقت داره
واقعاً؟- چرا نميريم تو؟-
چي دارن ميگن؟- دارن در مورد انگيزه ـش صحبت مي کنن-
بخاطر چي اين کارو کرده؟
هنوز بهمون نگفته
ميخواستم فراموش کنم
..اما
خاطراتم تمام گذشته منه
و تمام کارهايي که مي تونستم انجام بدم بياد ميارم
چيُ بياد مياري؟
که اون حرومزاده باهام چيکار کرد؟
اون حرومزاده؟
داره درباره کي حرف ميزنه؟ هنوز نمي دونيم-
"همش بهش ميگه" اون حرومزاده
احتمالاً، اون الان اينجاست؟
کي؟
اينجاست
نمي تونه اينطرف آينه رو ببينه
اون حرومزاده دوستم بود يه دوست خيلي نزديک
....اين
آهنگ سرزمين عجايب نيست؟
سرزمين عجايب؟
اون روز، اونجا پر از بادکنک بود و بابانوئل
کريسمس مبارک
روزکريسمس بود
يا شايد عصر کريسمس
نه روز کريسمس بود
درسته؟
سو جين؟
اونُ ميشناسي؟ مي دوني اون کيه؟
سو هيون؟
منم
سو هيون
لي سو هيون
حالت خوبه؟
گو سو جينُ ميشناسي؟
بهت گفتم که با هم دوست بوديم
....اون کريسمس
ما باهم رفته بوديم تو خونه شکارِ سرزمين عجايب
...اينجوري
اون روز ما دوتا رو از سرزمين عجايب دزدين
آدم دزدها، چون پچه آدم پولداريُ ربوده بودن يه عالم پول خواستن
...اما
اون رئيس گو پولدار؛ بهشون چي گفت؟
!نه
با آشغالهاي پستي مثل شما مذاکره نمي کنم
چون لحظه اي که باهاتون مذاکره کنم نقطه ضعفم پيدا کردين
به شما عوضي ها يه قرونپول نميدم
هر چند برا تعقيب و گير انداختن شما وقت زيادي بايد بذارم
...قسم مي خورم پيداتون کنم و بکشم
پدرت چون نميخواست يه قرون پول خرج کنه اين حرفُ زد
اون گفت نمياد
ريس گو اين جوري پسرشُ رها کرد
...هرچند
سو جين برنامه ريزي کرد تا فرار کنه
اما من خودمُ قاطي فرار نکردم
و بخاطر اتفاقي که افتاد
پدرم فوت کرد
سو جين
تو ميدوني نه؟
مي دوني چرا وقتي داشتي فرا مي کردي من فرار نکرد
و همچنين مي دوني چرا پدرم مرد
...حتي اگه کسي ندونه
...تو حداقل
هنوز بياد داري
رئيس گو
لطفا بذار زنده بمونيم- لطفا بذار زنده بمونيم-
دستمُ ول نکن نجاتم بده
!نجاتم بده
رئيس گو
حالت خوبه؟
[ چقدر از مبارزه تو دوران کودکي ـته؟]
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir
مهم نيست من خوبم- تظاهر نکن حالت خوبه-
تطاهر نکن حالت خوبه و قوي هستي و اين چيزا
تو منُ خلق کردي تا نجات بدم اما خودت يه زندگي جهنمي داري
وقتي من يه زندگي سرشار از شادي دارم؛ به نظر ناعادلانه نيست؟
هيچ وقت از اين خوشحال تر نبودم و قبلاً هيچ وقت به زندگي کسي حسادت نکردم
گو سو جين، بيا از زندگيمون لذت ببريم
بايد صورتشُ بياد بياري- اتفاقي افتاده؟-
رئيس گو
!اوه نه بيا، يه کم دارو بخور
با يه پتو نمي توني خودتُ مخفي کني و منم همچنان عرقتُ پاک مي کنم
ميخوايي لباسشُ در بيارم؟- بهش اميد نده، و برو -
بيمار يا مُرده، خودم تنهايي درستش مي کنم !تو چرا اومدي
چون نگران بودم
نگرانت بودم
فکر کنم مال من از تو سنگين تر باشه
اين چِش شده؟
...اوه خداي من واقعاً چِش شده؟